есть когда!

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда он придёт? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

в тот день, когда — on the day when

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

когда б(ы) — if

когда... ни, когда ни — whenever:

когда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come

есть когда нам заниматься этим! — we have no time for it!

когда как — it depends

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

когда́ он придёт? — when will he come?

он не зна́ет, когда́ э́то бы́ло — he doesn't know when it was

в тот день, когда́ — (on) the day (when)

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

когда́ б(ы) — if

когда́ (бы) ни — whenever

когда́ бы вы ни пришли́, когда́ (вы) ни придёте — whenever you come

есть когда́ нам занима́ться э́тим! — we have no time for it!

когда́ как — it depends

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — he will leave when he has finished his work

когда́ он чита́л, он засну́л — while he was reading he fell asleep

он её встре́тил, когда́ шёл домо́й — he met her as he was going home

когда́ так, я согла́сен — if that is the case, I agree

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

когда́ он вернётся? — ne zaman dönecek?

вот когда́ (тебе́) на́до бы́ло вмеша́ться! — işte o zaman işe karışacaktın!

он вспо́мнил, но когда́! — hatırladı amma, neden sonra!

когда́ пешко́м, когда́ на авто́бусе — kimi zaman yayan, kimi zaman da otobüsle

когда́ угро́зой, когда́ обеща́ниями — kimi zaman tehditle, kimi zaman vaitlerde bulunarak

ка́ждый / вся́кий раз, когда́... — her...dıkça

когда́ ему́ бы́ло пять лет... — beş yaşındayken...

когда́ он стал отцо́м... — baba olduğunda...

сейча́с, когда́ мы... —...dığımız şu sırada

в часы́, когда́ музе́й откры́т — müzenin açık olduğu saatlerde

когда́ б я знал, что... —...dığını bilseydim

когда́ бы ты ни пришёл — ne zaman gelirsen gel

бо́льше, чем когда́ бы то ни́ было — her zamankinden çok

ре́дко когда́ — çok / pek seyrek

не дожида́ясь, когда́ он придёт — gelmesini beklemeden

я хочу́ есть — I am hungry; I want to eat

вы уже́ е́ли? — have you eaten yet?

его́ е́ла боле́знь — he was eaten by disease

дым ест глаза́ — smoke causes one's eyes to smart

его́ ест за́висть — he is eaten up with jealousy

так и есть! — that's right!, just as I thought!; I knew it!

(вот) то́-то и есть! — that's the way it is!; there you are!

това́р поставля́ется "как есть" — the product is provided "as is"

како́й ни есть, а всё-таки сын — good or bad, but he is my son

са́мый что ни на есть пло́хонький — the worst possible

са́мое что ни на есть отдалённое ме́сто — the remotest place possible

он хулига́н и есть! — he is a hooligan indeed!; hooligan is the word for him!

когда он придет? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

когда... ни, когда ни — whenever, no matter when

когда б — if

когда бы вы ни пришли — whenever you come

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он ее встретил, когда шел домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

мне есть хочется — ho fame

есть с аппетитом — mangiare con appetito

я не ем мяса — non mangio carne

комары нас едят — le zanzare ci morsicano

ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro

моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti

дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi

тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore

с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari

закон есть закон — la legge è legge

кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?

есть надежда — c'è speranza

у вас есть деньги? — avete soldi?

так и есть — infatti, è così

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

что есть истина? — che cos'è la verità?

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

когда вы придёте ко мне? πότε θα έρθετε σε μένα;

не помню когда это было δε θυμάμαι πότε έγινε αυτό•

неизвестно, когда άγνωστο πότε.

когда сыт, когда голоден πότε χορτάτος, πότε νηστικός•

когда можно, когда нельзя κάποτε επιτρέπεται, κάποτε δεν επιτρέπεται.

это было - ты был маленьким αυτό έγινε, όταν εσύ ήσουν μικρός.

ах так, когда я тебе отомщу αν είναι έτσι, θα σε εκδικηθώ.